TIN TỨC

KHÓ KHĂN KHI SỬ DỤNG DỊCH VỤ DỊCH THUẬT

(Cập nhật ngày 04 08 2017)

KHÓ KHĂN KHI SỬ DỤNG DỊCH VỤ DỊCH THUẬT
 
Dịch thuật đã là một dịch vụ mà được nhiều người ưa chuộng nhất hiện nay đặc biệt là các công ty hay doanh nghiệp đang làm việc mà loại hình hoạt động của mình cần đến các văn bản, tài liệu hợp tác với các nước ngoài thì họ sẽ có nhu cầu sử dụng nhiều đến dịch vụ dịch thuật và điều mà họ nghĩ đến ngay đó chính là: nên sử dụng dịch vụ dịch thuật uy tín hay sử dụng những người dịch thuật tự do hay tuyển luôn một nhân sự dịch thuật làm việc lâu dài cho mình?
Vì ngôn ngữ cũng khá phổ biến nên hiện nay cũng có khá nhiều người sử dụng ngôn ngữ không những trong cuộc sống giao tiếp hàng ngày mà còn trong cả công việc nữa. Chính vì thế ngôn ngữ hiện nay được khá nhiều người biết đến cũng như đầu tư để có thể học tập và theo kịp với xu hướng phát triển ngôn ngữ như hiện nay. Tuy nhiên không phải ai cũng có thể theo và quyết tâm học một ngôn ngữ cho đến khi mình có thể sử dụng nó một cách lưu loát như tiếng mẹ đẻ được.
Các doanh nghiệp hiện nay có khá nhiều lựa chọn để có thể chọn cho mình một người có khả năng về ngôn ngữ để dịch thuật chính xác. Tuy nhiên thường thì nhân sự sẽ không gắn bó với doanh nghiệp lâu dài, họ thường xuyên thay đổi chỗ làm để tìm kiếm môi trường phù hợp và ổn định với mức thu nhập mong muốn của họ. còn vấn đề sử dụng nguồn nhân sự làm việc dịch thuật tự do cũng được nhưng có thể chất lượng cũng như thái độ làm việc sẽ không được uy tín cũng như là khó có thể kiểm soát được họ. Chính vì thế mà việc lựa chọn một dịch vụ dịch thuật uy tín là một trong những vấn đề mà nhiều người lựa chọn nhiều nhất, bởi các dịch vụ dịch thuật thường làm việc rất chuyên nghiệp, kịp deadline không những thế đội ngũ làm việc của họ đã qua há nhiều năm trong nghề nên có thể làm việc một cách chuyên nghiệp, dịch thuật đúng với các chuyên ngành cũng như phù hợp với văn hóa của từng công ty.
Tuy nhiên, hiện nay có khá nhiều dịch vụ dịch thuật uy tín hoạt động nên các doanh nghiệp khó có thể lựa chọn cho mình được một nơi dịch thuật uy tín chất lượng mà giá cả phải chăng nữa. thế nhưng hai vấn đề mà các cơ quan có nhu cầu dịch thuật họ quan tâm nhiều nhất chính là chất lượng dịch thuật và giá cả của các dịch vụ này.
-                     Khó khăn trong việc chọn giá cả
Bảng giá của các công ty dịch vụ dịch vụ dịch thuật thường khác nhau tuy nhiên không bị chênh lệch nhau quá nhiều. Cũng tùy vào khối lượng của công việc và cấp độ dịch thuật mà có những bảng giá phù hợp với các doanh nghiệp chứ không có một bảng giá chính xác. Chính vì thế mà các doanh  nghiệp khi có nhu cầu muốn lựa chọn một công ty dịch vụ dịch thuật uy tín để so sánh bảng giá cũng như uy tín để tìm cho mình một nơi có thể hợp tác lâu dài và thường xuyên.
-                     Khó khăn trong việc xác định chất lượng của các dịch vụ dịch thuật uy tín
Chất lượng là một vấn đề khó cho các doanh nghiệp khi lựa chọn một dịch vụ dịch thuật uy tín bởi một khi chưa hợp tác, chưa biết cách làm việc của họ thì ta chưa thể biết cách làm việc của họ cũng như chất lượng dịch vụ dịch thuật uy tín của họ. Nhưng để có thể chọn cho mình một dịch vụ uy tín, chúng ta nên ưu tiên lựa chọn một dịch vụ dịch thuật uy tín lâu năm, tìm hiểu về nguồn nhân sự của họ đặc biệt là kinh nghiệm làm việc. Bởi cái nghề dịch thuật nếu gắn bó lâu dài thì kinh nghiệm dịch thuật sẽ được tăng lên ngày một cao hơn và chất lượng dịch thuật cũng được sâu sắc và chau chuốt hơn trong ngôn từ khi sử dụng.

Giá và chất lượng luôn là hai thứ được một người quan tâm về dịch thuật và họ luôn ưu tiên hai vấn đề này lên hàng đầu khi quyết định lựa chọn cho mình một dịch vụ dịch thuật uy tín. Chính bởi lẽ đó, hai vấn đề này luôn được quan tâm và hỏi rõ ở các công ty dịch vụ dịch thuật trước khi quyết định có nên lựa chọn hay không.  

 

Nguồn: